Streets of Rage 4 is the series comeback and introduces some interesting mechanics that help make the tried-and-true gameplay feel fresh.